fix: filtrar servidores por usuario/equipo según rol

- Server::getAccessibleServerIds(): super_admin ve todos los servidores;
  admin y operator solo ven propios, asignados directos o por equipo
- DashboardController: unifica lógica usando getAccessibleServerIds()
- ServerController::metrics(): agrega control de acceso requireServerAccess()
- ApiController::status(): filtra estadísticas por servidores accesibles
- Android: bump versionCode 9, versionName 1.7.0

android/app/build.gradle.kts

@@ -12,8 +12,8 @@ android {
         applicationId = "com.devlab.app"
         minSdk = 26
         targetSdk = 37
-        versionCode = 8
-        versionName = "1.6.1"
+        versionCode = 9
+        versionName = "1.7.0"
     }
 
     buildTypes {